Fautes & Corrections

Vos remarques sur le site et le vote pour la vidéo de la semaine...

Fautes & Corrections

Messagepar Tony Army » 05 Mai 2009 22:06

J'ai remarqué plusieurs fautes dans les paroles de 21st Century Breakdown. J'ai vu aussi des erreurs traduction et il y a quelque chose qui m'embête avec les paroles traduites de 21CB, c'est qu'il n'y a aucun espaces entre les paragraphes.
Voilà.
✘✘✘
Image
Avatar de l’utilisateur
Tony Army
 
Messages: 1608
Inscription: 04 Mai 2009 19:26

Re: Fautes & Corrections

Messagepar Tony Army » 05 Mai 2009 22:15

Paroles

We are the cries of the class of 13
born in the era of humility
we are the desperate in the decline
raised by the bastards of 1969!!!


Il manque les majuscule en début de phrase. Ainsi que dans la suite.

Dans les paroles traduites de 21st Century Breakdwon,

- on retrouve souvent "21st CB" avec des majuscules manquantes.

- Il manque les espaces entre chaque paragraphes.

- Le traductrice a traduit "Class of thirtheen" (13) par "les diplômés de 2013"; alors que c'est "classe du treize"

Before the Lobotomy

Dreaming
I am only dreaming
Of another place and time
Where my family's from.


Les paroles sont
Dreaming
I was only dreaming
...

East Jesus Nowhere

Will infiltrate the faith fanatics

21st century breakdown cover

Oh bless me lord for I have sinned


Le "21st century breakdown cover" na rien a faire là.

Dans Viva La Gloria

Gloria, Viva La Gloria
You blast your name
In graffiti on the walls
Falling through broken glass that's
Slashing through yuor spirit
I can hear it like a jilted crowd


C'est your spirit, et non pas yuor spritit c'est une faute de frappe.

Ces remarques ont but de faire d'améliorer le site, non de critiquer le travail qui a été rendu.
✘✘✘
Image
Avatar de l’utilisateur
Tony Army
 
Messages: 1608
Inscription: 04 Mai 2009 19:26

Re: Fautes & Corrections

Messagepar OliDayyy » 07 Mai 2009 22:01

Alors je réponds pcq c'est moi qui ait traduit.

Pour les majuscules et les espaces, ça doit être simplement des fautes de frappes, ça arrive.
Et pour Class of 13, oui ça se traduit "classe de 2013", mais la siginification est bien "diplomés de 2013". BJA a d'ailleurs utilisé ce terme pcq ça fait référence à son fils qui aura son diplome en 2013.
Pour ce qui est des paroles en anglais là j'y suis pour rien, faut voir avec Al.
Image
Avatar de l’utilisateur
OliDayyy
 
Messages: 3781
Inscription: 08 Oct 2005 12:46

Re: Fautes & Corrections

Messagepar HoLiDaY » 08 Mai 2009 11:27

ouais parce qu'en meme temps "classe du treize" ca veut un peu rien dire...
bon boulot Oli, j'savais pas que c'etait de toi :wink:
Chaque fois tu te feras ken par c'putain d'système.

Camp de la Classe crew powa!
Avatar de l’utilisateur
HoLiDaY
 
Messages: 8769
Inscription: 14 Avr 2005 21:15
Localisation: Aux Chiottes!

Re: Fautes & Corrections

Messagepar OliDayyy » 08 Mai 2009 13:40

Attention HoLiDaY, tu n'as pas mis de majuscules à tes phrases, ça va pas plaire :mrgreen:
Et merci sinon ^^
Image
Avatar de l’utilisateur
OliDayyy
 
Messages: 3781
Inscription: 08 Oct 2005 12:46

Re: Fautes & Corrections

Messagepar HoLiDaY » 08 Mai 2009 14:15

ouais et d'ailleurs en parlant de majuscule t'es pas obligé de te casser les couilles a ecrire "HoLiDaY" comme ca, d'ailleurs j'te donne meme le droit de m'appeler Gips', ca y est on est intimes :mrgreen:
^^
Chaque fois tu te feras ken par c'putain d'système.

Camp de la Classe crew powa!
Avatar de l’utilisateur
HoLiDaY
 
Messages: 8769
Inscription: 14 Avr 2005 21:15
Localisation: Aux Chiottes!

Re: Fautes & Corrections

Messagepar OliDayyy » 08 Mai 2009 19:00

Nous allons vite en besogne dis donc :mrgreen: :]
Image
Avatar de l’utilisateur
OliDayyy
 
Messages: 3781
Inscription: 08 Oct 2005 12:46

Re: Fautes & Corrections

Messagepar Al » 09 Mai 2009 09:16

Bonne idée de topic, hésitez pas à reporter si vous voyez des bugs dans les pages et tout ça.
Merci de prendre connaissance du règlement du forum : http://forum.greendayparadise.net/viewtopic.php?f=1&t=1
Avatar de l’utilisateur
Al
Site Admin
 
Messages: 4787
Inscription: 13 Avr 2005 16:35
Localisation: 75

Re: Fautes & Corrections

Messagepar Tony Army » 09 Mai 2009 14:08

Voci la bio du groupe avec quelques fautes en moins :

Green Day se forme en 1989 à Berkeley aux Etats-Unis. Les deux amis d'enfance Billie Joe Armstrong (guitare, chant) et Mike Dirnt (basse) forment à l'âge de 14 ans leur premier groupe Sweet Children à Rodeo en Californie. Avec l'arrivée du batteur John Kiffmeyer, Sweet Children devient Green Day et signe le maxi 1,000 Hours qui reçoit un bon accueil sur la scène punk hardcore californienne. Peu après, Tre Cool entre dans la formation à la place de John Kiffmeyer. En 1992, le groupe sort l'album Kerplunk .
Le succès arrive en 1994 avec l'album Dookie qui contient les singles Longview et Basket case. La même année Green Day fait un passage remarqué à Woodstock dans un concert qui se terminera en bataille de boue géante. Dookie se vend à plus de onze millions d'exemplaires dans le monde. Fin 1995, Green Day enchaîne avec l'album Insomniac qui se vend à plus de deux millions d'exemplaires. Se plaignant d'être épuisé, le groupe annule sa tournée européenne et se laisse une année pour écrire l'album suivant Nimrod qui sort en 1997. Pour beaucoup Nimrod est le meilleur album du groupe, il marque surtout un premier tournant dans la carrière du groupe symbolisée par le titre "Time of your life" qui reste encore une des chansons les plus connues et les plus appréciées du repertoire de Green Day.
Après trois ans d'absence, Green Day revient avec Warning qui confirme l'évolution musicale du groupe. Une évolution qui ne sera pas du gout de certains fans, l'album est clairement différent de ces prédécesseurs et ne connaitra pas leur succès. Suit un best of avec deux inédits et la sortie d'un DVD regroupant l'ensemble de leurs clips. La santé du groupe n'est alors pas au beau-fixe et "la séparation était une option" comme on peut le lire dans un récent article du magazine américain Rollingstone. Le groupe ne se sépare pas et tourne avec Blink 182 sur le "Pop disaster tour". En 2002 sort "Shenanigans" un CD regroupant les faces-B et les inédits du groupe, puis on retrouve les membres de Green Day dans un side-project punk-électro appelé "The Network". Bien que les membres du groupe n'est jamais officialisé leur participation au projet il ne fait aucun doute qu'ils faisaient bien partie de ce projet. Le groupe traverse par la suite une période de doute durant laquelle ils enregistrent une vingtaine de chansons qui leur sont volés dans le studio. Le groupe sort finalement de cette période de doute pour revenir sur le devant de la scène.
Le 21 septembre 2004 sort American Idiot, l'album le plus ambitieux du groupe, un rock-opéra dont deux des titres durent pas moins de neuf minutes. Avec cet album le groupe devient politiquement engagé contre le gouvernement en place dans son pays avec pour symbole le single "American Idiot". Cet album est caractérisé par une véritable histoire qui est raconté tout au long des 13 titres qui le composent. L'album est un succès énorme et la tourné du groupe est triomphante. Le 19 janvier 2005 le groupe enflamme le Zénith de Paris avec un show exceptionnel (voir page Zenith '05). Un DVD live est tourné les 18 et 19 juin 2005 lors des deux dates du groupe à Milton Keynes en Angleterre ou le groupe réunira chacun de ces deux soirs près de 60 000 personnes. Résultat : le DVD "Bullet in a Bible". Après seize ans d'existence Green Day est donc plus que jamais au sommet de sa gloire.

En 2009, Green Day revient après de nombreuses années d'absence. Les fans ont patienté avec les Foxboro Hot Tubs, un nouveau site project au son très 60's. Mais le nouvel album du groupe est bien prêt. Il est dans les bacs le 15 mai. La belle histoire de Green Day continue.




Cependant il y a quelques modifications à faire concernant "l'album volé" "Cigrattes et Valentine" le groupe avait déclaré que rien n'avait été volé, mais ils été pas satisfait de leur travail, ils ont donc tout recommencé et ça a donné "American Idiot"

Un autre point, c'est officiel depuis les Foxboro Green Day a bien dit -même si tout le monde le savait- qu'ils sont The Network, car lors d'un concert des Foxboro ils ont joué Supermodel Robots.

- Dans la bio de Mike il y a une faute à héroine, c'est l’héroïne.
Il faut aussi rajouter qu'il a une nouvelle femme (qui s'appel Britney) et qu'ils ont eu un fils le 11 Octobre dernier, le petit Brixton Michael.

- Il manque quelques accent quand le nom de Tré est cité dans sa bio.


J'ai l'air d'être chochotte à soulever toutes les petites fautes, mais c'est vraiment dans l'intérêt du site pour le rendre meilleur, et ça commence par ces petites choses.
✘✘✘
Image
Avatar de l’utilisateur
Tony Army
 
Messages: 1608
Inscription: 04 Mai 2009 19:26

Re: Fautes & Corrections

Messagepar Tony Army » 09 Mai 2009 16:11

En ce qui concerne la page des clips il y a quelques trous, voici de quoi en compléter quelque uns:

Durée de Macy's Day parade : 3:58

Durée de Poprocks and Coke : 2:42

Jesus Of Suburbia
En quelques mots: Jesus Of Suburbia est le cinquième et dernier clip tourné pour American Idiot, c'est une sorte de court métrage où l'on suit le personnage de Jesus Of Suburbia selon la trame scénariste de la chanson.

Le directeur de Know Your Enemy est Michael Cullen
✘✘✘
Image
Avatar de l’utilisateur
Tony Army
 
Messages: 1608
Inscription: 04 Mai 2009 19:26

Re: Fautes & Corrections

Messagepar Tony Army » 09 Mai 2009 16:44

Voici les paroles du premier couplet de 21 guns

Do you know what's worth fighting for,
When it's not worth dying for?
Does it take your breath away
And you feel yourself suffocating?
Does the pain weigh out the pride?
And you look for a place to hide?
Did someone break your heart inside?
You're in ruins


La traduction du site :

Sais-tu si ce qui vaut la peine de se battre
Quand ça ne vaut pas le coup de mourir?
Est-ce que ça emporte ton souffle
Et te sens tu suffoquer?
Est ce que la douleur en vaut la peine?
Est ce que quelqu'un à brisé ton coeur?
Tu es en ruine


Mais voici la traduction qui me semble le plus coller à l'originale. En gras ce qui a été modifié

Connais-tu ce qui vaut la peine de se battre
Quand ça ne vaut pas le coup de mourir?
Est-ce que ça te coupe le souffle
Et te sens tu suffoquer?
Est-ce que la douleur pèse sur la fierté
Et tu cherches un endroit pour te cacher
Est ce que quelqu'un à brisé ton cœur?
Tu es en ruine
✘✘✘
Image
Avatar de l’utilisateur
Tony Army
 
Messages: 1608
Inscription: 04 Mai 2009 19:26

Re: Fautes & Corrections

Messagepar Evil_Queen » 09 Mai 2009 17:29

Oui bravo Oli pour ton travail :D
Et merci mathilde pour ces précieuses corrections ...
Image

Roro, Polo, Guip's, Lulu, Mary, Eldo, Tchou-Tchou, MemeLaCatin, Oli Shit, Memel, Bwian, & myself => The Awesome Team
Avatar de l’utilisateur
Evil_Queen
 
Messages: 4362
Inscription: 06 Mai 2009 19:43
Localisation: Bontemps.

Re: Fautes & Corrections

Messagepar Al » 13 Mai 2009 17:32

Merci Mathilde pour ces corrections. Ca a été rectifié sur le site ;)
Merci de prendre connaissance du règlement du forum : http://forum.greendayparadise.net/viewtopic.php?f=1&t=1
Avatar de l’utilisateur
Al
Site Admin
 
Messages: 4787
Inscription: 13 Avr 2005 16:35
Localisation: 75

Re: Fautes & Corrections

Messagepar Tony Army » 14 Mai 2009 23:36

Merci à vous :)
✘✘✘
Image
Avatar de l’utilisateur
Tony Army
 
Messages: 1608
Inscription: 04 Mai 2009 19:26

Re: Fautes & Corrections

Messagepar Tony Army » 17 Mai 2009 11:55

Nouvelles rectifications des paroles. Il y a quelques erreurs :

BEFORE THE LOBOTOMY

Singing
i can hear them singing.
When the rain had washed away
All these scattered dreams

Manque la majuscule.

CHRISTIAN'S INFERNO

This diabolic state is gracing my existence
Like a catasrophic baby
Maybe you're the chemical reaction
I am the atom bomb
I am the chosen one
Toxin your reservoir
And then return man to ape

Billie Joe dis deux fois Maybe: Maybe maybe you're the chemical reaction

SHE'S THE LAST OF AMERICAN GIRLS

She plays her vinyl records
Singing songs on the eve of destruction
She's a sucker for
All the criminals breaking the laws
She will come in first
For the end of western civilization
She's an endless war
Like a hero for the lost cause
Like a hurricane
In the heart of the devastation
She's a natural disaster
She's the last of the American girls

Il manque le "She's" : She's like a hero for the lost cause


VIVA LA GLORIA ? (LITTLE GIRL)

Dernier paragraphe

Runaway
From the river to the street
And find yourself with your face in the gutter
You're a stray for the salvation army
There is no place like home
When you got no place to go

Il ne prononce pas cette phrase dans le dernier refrain.

RESTLESS HEART SYNDROME

I think they found another cure
For broken hearts and feeling insecure
You'd be surprised what I endure
What make you feel so self-assured?

Il manque le "s" à make : What makes you feel so self-assured?
✘✘✘
Image
Avatar de l’utilisateur
Tony Army
 
Messages: 1608
Inscription: 04 Mai 2009 19:26

Suivante

Retourner vers Greendayparadise.net

Qui est en ligne

Utilisateurs parcourant ce forum: Aucun utilisateur enregistré et 1 invité

cron