Blablabla

Pour le tout et le n'importe quoi...

Re: Blablabla

Messagepar HoLiDaY » 08 Oct 2012 23:36

J'sais pas si c'est une ellipse, j'ai pensé à un genre de figure de style aussi mais franchement j'ai un peu de mal à les reconnaître en anglais… J'ai aussi pensé à virer le "of a place" parce qu'après tout on comprend tout très bien sans, mais j'voulais essayer de l'intégrer à la traduction. Ca doit être un genre de tournure de style de l'auteur, il fait pas mal de commentaires entre guillemets dans son texte, qui ont tous une forme assez bizarre d'ailleurs. J'crois que j'vais prendre ta traduction Oli, ça colle plutôt pas mal, mais j'pense que tout le monde dans ma classe l'aura jarté ^^
Merci tout le monde en tout cas! J'vous ferai suivre l'histoire passionnante de cette traduction par ma prof d'anglais.

edit: ouais mais great j'voyais plus ça dans le sens de grand, spacieux, pas trop le sens positif du terme, nan ?
re-edit: Ouais bah comme dit Eléo quoi ^^
Chaque fois tu te feras ken par c'putain d'système.

Camp de la Classe crew powa!
Avatar de l’utilisateur
HoLiDaY
 
Messages: 8769
Inscription: 14 Avr 2005 21:15
Localisation: Aux Chiottes!

Re: Blablabla

Messagepar OliDayyy » 08 Oct 2012 23:36

Les profs en traduction aiment bien les détails parfois même si ça sonne moche
(le nombre de fois où j'ai voulu me pendre en entendant les traductions des profs...)
Image
Avatar de l’utilisateur
OliDayyy
 
Messages: 3781
Inscription: 08 Oct 2005 12:46

Re: Blablabla

Messagepar Mary » 08 Oct 2012 23:37

un gros taudis? :lol:
un squatch.

Mais oui, c'est pas la traduction que je mettrais non plus mais c'est plus pour l'idée/le sens.
Votre message contient trop d'émoticônes. Le nombre maximum d'émoticônes autorisées est de 2.
Ce post est certainement un sarcasme.
Camp de la classe rpz!
Image
Avatar de l’utilisateur
Mary
 
Messages: 9783
Inscription: 22 Sep 2005 21:35
Localisation: classe crew city!

Re: Blablabla

Messagepar Minority » 08 Oct 2012 23:38

Ah wi moi aussi je le vois comme ça mais pour moi taudis ça fait petit, ptet que je me trompe.
Avatar de l’utilisateur
Minority
 
Messages: 6779
Inscription: 16 Déc 2005 06:41
Localisation: When I got the music, I got a place to go!

Re: Blablabla

Messagepar Mary » 08 Oct 2012 23:39

Ah bah wala, comme dit Eldo.
Votre message contient trop d'émoticônes. Le nombre maximum d'émoticônes autorisées est de 2.
Ce post est certainement un sarcasme.
Camp de la classe rpz!
Image
Avatar de l’utilisateur
Mary
 
Messages: 9783
Inscription: 22 Sep 2005 21:35
Localisation: classe crew city!

Re: Blablabla

Messagepar janelle » 08 Oct 2012 23:40

disons que la tournure de l'auteur ça donne un côté familier du coup au lieu de traduire le "of a place" faut passer par un truc un peu plus familier en français pour que ça rende le style et l'effet recherché, du coup pour moi traduire par un truc genre "une grande baraque en ruines" ça fait plus idiomatique et ça passera mieux, si tu sens que c'est traduit d'une autre langue c'est que ta traduction est mal faite, faut que tout soit idiomatique au possible, rule number 1 ^^
Image
Avatar de l’utilisateur
janelle
 
Messages: 8236
Inscription: 15 Avr 2005 19:02

Re: Blablabla

Messagepar HoLiDaY » 08 Oct 2012 23:49

Ah ouais mais ça, comme l'a dit Oli, les profs préfèrent un truc bien moche, lourd, et parfois presque dénué de sens, plutôt que rechercher une traduction peut être plus éloignée ou imagée mais qui collerait beaucoup mieux en français. Du coup maintenant j'ai envie d'écrire un gros squatch sur ma feuille :lol:
Chaque fois tu te feras ken par c'putain d'système.

Camp de la Classe crew powa!
Avatar de l’utilisateur
HoLiDaY
 
Messages: 8769
Inscription: 14 Avr 2005 21:15
Localisation: Aux Chiottes!

Re: Blablabla

Messagepar janelle » 08 Oct 2012 23:52

pitin mais c'est quoi vos profs? un truc bien pour ça c'est qu'à ma fac ils étaient pas cons sur ça, ils t'apprenaient à bien traduire, ils nous encourageaient justement à passer par des expressions idiomatiques et par transcrire un sens et une idée dans les mots plutôt que mot à mot, le mot à mot et les tournures lourdes nous ça nous mettait des points en moins direct

bref bon courage ^^
Image
Avatar de l’utilisateur
janelle
 
Messages: 8236
Inscription: 15 Avr 2005 19:02

Re: Blablabla

Messagepar HoLiDaY » 08 Oct 2012 23:58

Nan mais ma prof d'anglais est une grosse connasse qui passe son temps à parler français et à faire faire le cours par les élèves plutôt que par elle parce que ça la gonfle et c'est pas passionnant (pour reprendre ses propres termes) J'ai un nouveau prof en littérature anglaise qui a l'air vraiment bien, espérons que ça arrange un peu les choses. Mais merci en tout cas !
Chaque fois tu te feras ken par c'putain d'système.

Camp de la Classe crew powa!
Avatar de l’utilisateur
HoLiDaY
 
Messages: 8769
Inscription: 14 Avr 2005 21:15
Localisation: Aux Chiottes!

Re: Blablabla

Messagepar Minority » 10 Oct 2012 23:18

Cette vidéo devrait particulièrement plaire aux gamers



C'est :shock: (le bon genre de :shock:)
Avatar de l’utilisateur
Minority
 
Messages: 6779
Inscription: 16 Déc 2005 06:41
Localisation: When I got the music, I got a place to go!

Re: Blablabla

Messagepar Mary » 11 Oct 2012 00:08

C'est tellement bien fait que ça en est flippant.
Votre message contient trop d'émoticônes. Le nombre maximum d'émoticônes autorisées est de 2.
Ce post est certainement un sarcasme.
Camp de la classe rpz!
Image
Avatar de l’utilisateur
Mary
 
Messages: 9783
Inscription: 22 Sep 2005 21:35
Localisation: classe crew city!

Re: Blablabla

Messagepar HoLiDaY » 11 Oct 2012 00:14

Whoa j'avoue! J'ai pas tout reconnu mais quand même le boulot que ça doit représenter! (surtout avec le cheval, qui j'pense être Epona de The Legend of Zelda, faut l'faire quoi!)
Chaque fois tu te feras ken par c'putain d'système.

Camp de la Classe crew powa!
Avatar de l’utilisateur
HoLiDaY
 
Messages: 8769
Inscription: 14 Avr 2005 21:15
Localisation: Aux Chiottes!

Re: Blablabla

Messagepar Yamilink » 11 Oct 2012 23:08

Ouah c'est juste génial ! :shock: T'as trouvé ça ou ?

@HoLiDaY : Aucun doute la dessus c'est bien Epona :D
Avatar de l’utilisateur
Yamilink
 
Messages: 212
Inscription: 25 Fév 2012 23:55
Localisation: Toulouz'

Re: Blablabla

Messagepar Minority » 11 Oct 2012 23:29

Une copine américaine qui l'a postée sur FB.
Avatar de l’utilisateur
Minority
 
Messages: 6779
Inscription: 16 Déc 2005 06:41
Localisation: When I got the music, I got a place to go!

Re: Blablabla

Messagepar HoLiDaY » 12 Oct 2012 23:34

J'ai trouvé le meilleur cover de Call me Maybe de toute cette foutue planète, epic !
Chaque fois tu te feras ken par c'putain d'système.

Camp de la Classe crew powa!
Avatar de l’utilisateur
HoLiDaY
 
Messages: 8769
Inscription: 14 Avr 2005 21:15
Localisation: Aux Chiottes!

PrécédenteSuivante

Retourner vers Le forum des hors sujet

Qui est en ligne

Utilisateurs parcourant ce forum: Aucun utilisateur enregistré et 1 invité

cron